1
00:00:44,221 --> 00:00:47,521
ส่วนที่สี่.
2
00:00:47,856 --> 00:00:49,986
ต่อมาในวันนั้นมิถุนายน พ.ศ. 2375
3
00:00:50,064 --> 00:00:53,446
ปารีสตื่นขึ้นภายใต้การคุกคาม
ของการกบฏของพรรครีพับลิกัน
4
00:00:59,984 --> 00:01:03,452
คำเตือน! เป็นการดูหมิ่นสิทธิของเรา
เสรีภาพส่วนบุคคลถูกละเมิด
5
00:01:03,502 --> 00:01:07,118
ลาฟาแยตต์ถูกหลุยส์-ฟิลลิปคุกคาม
พวกมังกรในงานศพของนายพลลามาร์ก
6
00:01:07,200 --> 00:01:09,500
คุณจะปล่อยให้คำดูถูกนั้นไม่ได้รับคำตอบหรือไม่?
7
00:01:09,579 --> 00:01:12,850
เลขที่! ถึงอาวุธพลเมือง!
สาธารณรัฐจงเจริญ!
8
00:02:47,794 --> 00:02:50,294
“คุณจะเอาสิ่งนี้.
ที่ทำการไปรษณีย์ครับท่าน?”
9
00:03:43,977 --> 00:03:44,977
เพื่อนๆของมาริอุส.
10
00:03:52,994 --> 00:03:56,094
“มาเหรอ?
อิสรภาพต้องการผู้ชาย”
11
00:04:05,056 --> 00:04:08,089
“ไม่ว่าในกรณีใด เจอกันที่โครินธ์”
ที่ถนน Chanvrerie”
12
00:06:59,804 --> 00:07:02,271
ที่อยู่ที่สาม
ของฌอง วัลฌอง.
13
00:08:35,945 --> 00:08:37,145
สิ่งกีดขวาง.
14
00:10:22,207 --> 00:10:25,274
...ที่รัก
...พ่อต้องการ...
15
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
เราออกเดินทางทันที...เราเป็น
ใน rue de l'Homme-Arme... Cosette
16
00:10:52,217 --> 00:10:53,884
กระดาษซับพูดช่างพูด
17
00:11:20,790 --> 00:11:23,623
พ่อผู้น่าสงสาร... พ่อที่แปลก
ลูกผสมของปู่และแม่...
18
00:11:23,750 --> 00:11:26,550
ที่ได้เห็นหญิงสาวคนนั้นเป็นแสงสว่าง
เป็นครอบครัวของเขา ครอบครัวของเขา...
19
00:11:26,700 --> 00:11:29,300
เป็นบ้านเกิดของเขาเป็นสวรรค์
และตอนนี้ก็ไม่มีอะไรแล้ว!
20
00:12:48,424 --> 00:12:53,824
“องุ่นโครินธ์”
21
00:12:55,932 --> 00:13:01,400
พวกผู้ก่อความไม่สงบได้ทำ
'องุ่นโครินธ์' เป็นสำนักงานใหญ่ของพวกเขา
22
00:13:50,463 --> 00:13:53,630
"ความตายต่อเผด็จการ"
23
00:15:15,759 --> 00:15:18,708
“เราควรจะสามารถยิงได้
จากอาคารหลังนี้"
24
00:15:18,764 --> 00:15:22,200
“เมื่อเราอยู่ที่หน้าต่างแล้ว
ไปลงนรกพร้อมกับใครก็ตามที่ก้าวหน้า!”
25
00:15:40,147 --> 00:15:41,580
ชายคนหนึ่งชื่อ เลอ คาบัค
26
00:15:51,830 --> 00:15:52,830
"เปิด!"
27
00:15:56,288 --> 00:15:57,688
"ไม่ มันเป็นไปไม่ได้!"
28
00:16:23,406 --> 00:16:25,656
“ตื่นมาอยู่กับตัวเอง..
คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่”
29
00:16:44,000 --> 00:16:47,233
“เราไม่สามารถให้ใครได้
ทำให้การต่อสู้ของเราเสียชื่อ"
30
00:17:19,189 --> 00:17:20,356
“ผู้แจ้งครับ”
31
00:18:12,334 --> 00:18:17,784
สารวัตรจาเวิร์ต เมื่อไร
ภารกิจทางการเมืองของเขาสิ้นสุดลง
32
00:18:17,834 --> 00:18:23,259
จะตรวจสอบว่าคนร้ายยังคงอยู่
บนฝั่งขวาของแม่น้ำแซน
33
00:18:23,356 --> 00:18:26,900
ใกล้สะพานเจนา
34
00:19:59,634 --> 00:20:00,634
“ใครยังมีชีวิตอยู่?”
35
00:20:03,423 --> 00:20:05,023
"การปฏิวัติฝรั่งเศส!"
36
00:21:17,940 --> 00:21:20,807
“ก็... คลอสัส...!
เขาอยู่กับตำรวจเหรอ?”
37
00:22:50,429 --> 00:22:51,429
ดินปืน!
38
00:23:15,757 --> 00:23:18,557
“กลับไป ไม่งั้นฉันจะระเบิด”
สิ่งกีดขวาง!"
39
00:24:22,070 --> 00:24:23,537
"ฉันจะตาย!
40
00:25:18,329 --> 00:25:22,362
“ฉันไม่อยากให้คุณได้รับจดหมายฉบับนี้
แต่คุณอาจจะโกรธฉัน”
41
00:25:22,500 --> 00:25:26,200
“เมื่อเราพบกันอีกครั้ง
ถ้าอย่างนั้นอาจจะ…”
42
00:25:51,069 --> 00:25:53,636
“แล้วมาทำอะไรให้ฉันหน่อย...”
43
00:25:57,851 --> 00:26:01,051
“สัญญากับฉันว่าเมื่อฉันตาย
คุณจะจูบฉันที่หน้าผาก”
44
00:26:01,200 --> 00:26:02,600
“ฉันจะรู้สึก”
45
00:26:18,472 --> 00:26:19,972
“เป็นพี่ชายของฉัน!”
46
00:26:36,213 --> 00:26:40,908
“เห็นไหม คุณมาริอุส... ฉันเชื่อจริงๆ”
ฉันหลงรักคุณนิดหน่อย”
47
00:29:10,677 --> 00:29:14,724
"ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนฆ่ากัน
เมื่อคุณสามารถออกนอกประเทศได้
สนุกกับตัวเอง”
48
00:29:14,796 --> 00:29:16,850
“โง่ไปหมด!”
49
00:29:43,978 --> 00:29:46,911
“ที่รักของฉัน
พ่อของฉันต้องการ
50
00:29:47,050 --> 00:29:50,250
ที่เราจากไปทันที...เราคือ
ใน 7 rue de l'Homme-Arme... Cosette
51
00:30:52,442 --> 00:30:55,709
มาริอุสจึงถูกไล่ออก
กาวโรเช่ บุตรชายของเธนาร์เดียร์
52
00:30:55,850 --> 00:30:57,450
ในภัยพิบัติอันใกล้จะเกิดขึ้น
53
00:31:32,337 --> 00:31:35,137
“คุณโคเซตต์อยู่ที่นี่หรือเปล่า”
54
00:31:49,190 --> 00:31:53,900
สำหรับการตอบกลับก็เป็นการชั่วคราว
รัฐบาลที่สิ่งกีดขวาง Chanvrerie
55
00:32:14,971 --> 00:32:19,038
การแต่งงานของเราเป็นไปไม่ได้
ปู่ของฉันปฏิเสธ
56
00:32:19,200 --> 00:32:24,638
ฉันไปบ้านคุณ
แต่ฉันหาคุณไม่เจอ
57
00:32:24,741 --> 00:32:27,050
ฉันจะตาย. ฉันรักคุณ.
58
00:34:53,180 --> 00:34:54,180
"ปัจจุบัน!"
59
00:35:11,723 --> 00:35:13,956
“เราต้องปิดกั้นมัน
กับที่นอนนั้น”
60
00:35:42,226 --> 00:35:43,626
“ผู้ชายคนนั้นคือใคร?”
61
00:35:47,600 --> 00:35:48,900
"ฉันรู้จักเขา"
62
00:36:09,513 --> 00:36:14,150
“กระสุนของเราอยู่ที่นี่
จะไม่คงอยู่ 15 นาที"
63
00:37:28,488 --> 00:37:31,521
เราน่าเกลียดในนองแตร์
มันเป็นเพราะวอลแตร์
64
00:37:31,700 --> 00:37:34,000
และโง่เขลาใน Palaisseau
มันเป็นเพราะรุสโซส์
65
00:37:52,905 --> 00:37:55,972
ความสุขคือตัวละครของฉัน
เพราะวอลแตร์
66
00:37:56,100 --> 00:37:58,900
เสื้อผ้าของฉันขาดรุ่งริ่ง
เพราะรุสโซ
67
00:38:23,801 --> 00:38:26,601
ฉันล้มลงกับพื้น
เพราะวอลแตร์
68
00:38:58,364 --> 00:39:00,831
หน้าของฉันอยู่ในรางน้ำ
เพราะ...
69
00:39:49,515 --> 00:39:52,348
“คนสุดท้ายที่จะจากไป
จะทุบหัวผู้แจ้งนั้นเข้าไป”
70
00:40:25,213 --> 00:40:29,313
“ฉันอยากจะระเบิดสมองของเขาออกไป
ตอนนี้"
71
00:41:04,201 --> 00:41:05,434
“คุณไม่สมควรตาย!”
72
00:41:07,318 --> 00:41:08,505
"คุณจะเห็น!"
73
00:43:38,738 --> 00:43:40,338
“แก้แค้นซะ!”
74
00:43:54,351 --> 00:43:57,018
“มีด คุณพูดถูก
นี่เหมาะกับคุณมากกว่า”
75
00:44:17,544 --> 00:44:18,744
"คุณว่างแล้ว"
76
00:44:30,239 --> 00:44:32,639
“ฉันเบื่อคุณ.
ฆ่าฉันเลยดีกว่า”
77
00:46:19,181 --> 00:46:21,647
ดังนั้นการเอาชนะความเกลียดชังของเขา
สำหรับผู้ชาย...
78
00:46:21,726 --> 00:46:24,800
ที่ได้พรากโคเซตต์ไปจากเขา
และความสุขของเขา...
79
00:48:40,356 --> 00:48:41,423
“ฉันขอ...?”
80
00:52:45,452 --> 00:52:50,019
สารวัตรจาเวิร์ต เมื่อไร
ภารกิจทางการเมืองของเขาสิ้นสุดลง
81
00:52:50,150 --> 00:52:54,650
จะตรวจสอบว่าคนร้ายยังคงอยู่
บนฝั่งขวาของแม่น้ำแซน
82
00:52:54,800 --> 00:52:57,600
ใกล้สะพานเจนา
83
00:53:54,993 --> 00:53:58,885
“คุณได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น ไม่เป็นไร
แต่คุณไม่สามารถออกไปได้ ฉันมีกุญแจ”
84
00:53:58,950 --> 00:54:00,900
ดังนั้นให้ฉันครึ่งหนึ่ง
85
00:57:08,109 --> 00:57:09,109
"คุณเป็นใคร?"
86
00:57:20,682 --> 00:57:23,549
“สารวัตรจาเวิร์ต
จับฉันไว้ แต่ก่อนอื่น...”
87
00:57:34,552 --> 00:57:39,585
ฉันชื่อมาริอุส ปงต์เมอร์ซี
นำร่างของฉันไปหาปู่ของฉัน
88
00:57:39,700 --> 00:57:42,900
นายกิลเลอนอร์มองด์
6 Rue des Filles du Calvaire
89
00:58:58,072 --> 00:59:02,739
“แล้วเขากลับมาหาฉันได้ยังไง...
เขารู้ว่าฉันกำลังรอเขาอยู่”
90
01:02:06,650 --> 01:02:08,143
Javert ทนทุกข์ทรมานสาหัส
91
01:02:08,235 --> 01:02:10,585
สถานการณ์เป็นเวลาหลายชั่วโมง
เลิกเป็นคนเรียบง่ายแล้ว
92
01:02:10,704 --> 01:02:12,704
เขาเป็นกังวล
93
01:02:39,212 --> 01:02:42,279
เขาถูกบังคับให้ยอมรับ
ความดีนั้นมีอยู่
94
01:02:42,400 --> 01:02:45,400
นักโทษเป็นคนดี และ Javert
เหลือเชื่อ ก็ดีเหมือนกัน
95
01:02:45,600 --> 01:02:47,600
เขารู้สึกว่าเขาขี้ขลาด
96
01:03:07,961 --> 01:03:12,194
หลักการของ Javert ไม่ใช่การเป็นคนดี
เป็นมนุษย์แต่จะไม่มีใครตำหนิได้...
97
01:03:14,766 --> 01:03:15,740
ผู้มีอำนาจ
98
01:03:15,790 --> 01:03:16,790
กฎ.
99
01:03:23,457 --> 01:03:24,457
หน้าที่.
100
01:03:24,790 --> 01:03:25,790
ความยุติธรรม.
101
01:03:39,674 --> 01:03:40,674
ความดี.
102
01:03:43,275 --> 01:03:44,275
พระเจ้า.
103
01:05:34,904 --> 01:05:35,904
งานแต่งงาน.
104
01:06:45,977 --> 01:06:48,744
ฌอง วัลฌองป่วย เขาไม่ได้
สามารถเข้าร่วมงานแต่งงานได้
105
01:08:24,855 --> 01:08:26,122
"อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ"
106
01:08:36,088 --> 01:08:39,121
“ฉันแกล้งทำเป็นได้รับบาดเจ็บ
เพื่อไม่ให้เป็นการปลอมแปลง"
107
01:08:44,048 --> 01:08:48,415
“ท่านครับ ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟังครับ
ฉันเป็นอดีตนักโทษ”
108
01:09:02,560 --> 01:09:04,993
ฉันทำงานหนักมา 19 ปี
109
01:09:31,529 --> 01:09:33,596
“แล้วคุณเป็นพ่อของโคเซตต์เหรอ?
110
01:09:39,714 --> 01:09:42,947
“ฉันชื่อฌอง วัลฌอง”
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Cosette”
111
01:10:22,185 --> 01:10:25,118
“บางทีฉันอาจจะดีกว่า.
อย่าได้เจอโคเซ็ตต์อีกเลย”
112
01:11:18,378 --> 01:11:19,578
“อย่าพูดอะไรกับเธอนะ”
113
01:11:33,177 --> 01:11:34,344
“ผมจะเก็บความลับของคุณไว้”.
114
01:12:35,060 --> 01:12:40,627
และนี่คือขั้นตอนสุดท้าย
ถึงความเจ็บปวดของ Jean Valjean
115
01:12:40,800 --> 01:12:46,300
ชีวิตใหม่ได้เข้ายึดครอง
ของโคเซตต์
116
01:12:46,500 --> 01:12:52,000
อิทธิพลของ Marius แสดงให้เห็น
ตัวเองจนไม่อาจต้านทานได้
117
01:12:52,200 --> 01:12:57,700
หลงใหลในความรักของพระองค์และทุ่มเท
สู่กิจกรรมใหม่มากมาย...
118
01:12:57,900 --> 01:13:03,400
ความรู้สึกของเธอที่มีต่อฌอง วัลฌอง
เริ่มอ่อนลง
119
01:13:03,600 --> 01:13:09,100
แม้ว่าเธอจะยังคงชอบเขาอยู่ก็ตาม
120
01:13:09,315 --> 01:13:14,815
แต่เขาออกไปจากชีวิตของเธอแล้ว
และความคิดถ้าไม่ใช่หัวใจของเธอ
121
01:13:15,000 --> 01:13:19,310
และทีละนิด
เธอถูกแยกออกจากเขา
122
01:13:19,375 --> 01:13:21,375
เขาอยู่คนเดียว
123
01:14:07,425 --> 01:14:10,958
โคเซตต์ อวยพรคุณ
สามีของคุณพูดถูก
124
01:14:11,100 --> 01:14:14,600
เพื่อให้ฉันเข้าใจ
ว่าฉันต้องไป
125
01:14:14,750 --> 01:14:18,250
อย่างไรก็ตามเขาก็ไม่ถูกต้องนัก
ในสิ่งที่เขาเชื่อ
126
01:14:18,400 --> 01:14:19,600
รักเขาต่อไป
เมื่อฉันตาย
127
01:14:43,363 --> 01:14:46,863
หากพระเจ้าประทานพรสวรรค์นั้นแก่ฉัน
ฉันจะเป็นสมาชิกของสถาบัน
128
01:14:47,063 --> 01:14:51,729
แต่เขาไม่ทำ แม้ว่าฉันจะครอบครองก็ตาม
ความลับเกี่ยวกับบุคคล
129
01:14:51,785 --> 01:14:55,745
มันเกี่ยวข้องกับคุณ
และมันเป็นของคุณสำหรับการถาม
130
01:14:55,795 --> 01:14:57,324
เทนาร์เดียร์.
131
01:15:18,684 --> 01:15:20,684
“คุณเทนาร์เดียร์”
132
01:15:55,547 --> 01:15:58,047
“ฉันกำลังฟังอยู่ คุณเธนาร์เดียร์”
133
01:16:28,502 --> 01:16:31,035
“ฌอง วัลฌองคนนั้นเป็นฆาตกร”
134
01:16:38,246 --> 01:16:40,813
“ฉันรู้แล้ว
เขาฆ่าจาเวิร์ต”
135
01:16:56,456 --> 01:16:57,889
“จาเวิร์ตเหรอ นั่นคือการฆ่าตัวตาย”
136
01:17:05,434 --> 01:17:07,567
"บารอน วันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2375..."
137
01:17:18,730 --> 01:17:22,130
“...และชายผู้แบกร่างของตน
คือฌอง วัลฌอง”
138
01:17:51,911 --> 01:17:54,444
“เจ้าสารเลว!
คุณมากล่าวหาผู้ชายคนนั้น ... "
139
01:18:11,909 --> 01:18:15,216
“คุณแค่ให้เหตุผลกับเขาเท่านั้น
แต่เอาเงินนี้ออกไปซะ!”
140
01:18:15,266 --> 01:18:16,366
“วอเตอร์ลูปกป้องคุณ”
141
01:21:07,412 --> 01:21:11,779
“แต่เราจะพาคุณไปนะพ่อ”
เราจะรู้วิธีถนอมคุณ"
142
01:21:23,109 --> 01:21:25,209
“ถ้าเพียงแต่คุณรู้.
สวนจะสวยขนาดไหน...”
143
01:21:46,412 --> 01:21:48,745
“น่าเสียดายจังเลย...
เพราะว่าฉันกำลังจะตาย"
144
01:22:35,642 --> 01:22:37,475
คุณแม่ของคุณชื่อแฟนทีน
145
01:22:37,600 --> 01:22:39,100
อย่าลืมชื่อนั้นนะโคเซ็ตต์
146
01:23:18,555 --> 01:23:20,122
เขาจำคุณไมเรียลได้
147
01:24:00,885 --> 01:24:02,373
เขาผล็อยหลับไป
148
01:24:02,492 --> 01:24:06,606
แม้ว่าโชคชะตาจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
แปลกสำหรับเขา เขายังมีชีวิตอยู่
149
01:24:06,662 --> 01:24:11,278
เขาเสียชีวิตเมื่อเขาไม่มีนางฟ้าของเขาอีกต่อไป
มันง่ายอย่างนั้น...
150
01:24:11,328 --> 01:24:15,224
เมื่อกลางคืนมาถึงเมื่อกลางวันหายไป
151
01:24:16,973 --> 01:24:20,040
คำบรรยายโดย FatPlank สำหรับ KG